July 7th, 2009

Это я

Транспаранты

Ездила по делам в другой город и увидела на трассе приметный транспарант: "Вас ждут дома. Будьте внимательны на дороге!".
Очень мне понравилась такая постановка фразы. Обычно пишут что-то типа "Берегите себя", "Сосредоточенность водителя - спасенная жизнь",  "Минздрав предупреждает: следи за дорогой" и т.д. А тут так просто и так душевно сказано, что сразу заставляет на подсознательном уровне задуматься о своих близких... 
И еще в связи с этим я вспомнила рассказ одного киевлянина про забавный и чисто анекдотичный случай из его жизни, связанный с транспарантом на дороге.

Случилось ему как-то по работе принимать гостей - клиентов из России. Окучил он их по полной программе, сделав их пребывание в Киеве незабываемым, но всему есть как свое начало, так и свое завершение - пришло время провожать делегацию в обратный путь. У дороги при въезде на территорию аэропорта был вывешен огромный транспарант со словами: "Нехáй щастить!", что в переводе с украинского означает: "Будьте счастливы!" или "Пусть Вам сопутствует удача!", знатоки могут меня поправить :)

Русские граждане, задержав взгляд на написанном, немедленно изрекли: «Как здорово Украина прощается со своими гостями – нéхай шастать!»

Мой знакомый еле доехал тогда до парковки, утирая брызнувшие из глаз слезы от дикого хохота, и теперь этот случай переходит из уст в уста, как анекдот :)